دوره‌های آموزشی کارشناس ترجمه و مستندسازی
Translation and Documentation Specialist · ISCO-08 2643
ترجمه مکاتبات، قراردادها و متون فنی و مستندسازی دانش و تجربیات سازمان.
دوره‌های تخصصی شغل
- ویرایش و درست‌نویسی فارسی (۸ ساعت) — ویرایش متن فارسی منطبق با دستور خط فرهنگستان
- اصول ترجمه تخصصی متون فنی و اداری (۱۶ ساعت) — ترجمه دقیق و روان متون فنی و اداری با اصطلاحات درست
- ترجمه مکاتبات بازرگانی و نامه‌نگاری انگلیسی (۱۲ ساعت) — ترجمه و نگارش نامه‌های بازرگانی انگلیسی با لحن مناسب
- ترجمه قراردادها و اسناد حقوقی (۱۶ ساعت) — ترجمه قرارداد با حفظ دقت حقوقی و اصطلاحات معادل
- ابزارهای ترجمه به کمک رایانه: Trados و memoQ (۱۶ ساعت) — ترجمه پروژه با حافظه ترجمه و واژه‌نامه در ابزار CAT
- پس‌ویرایش ترجمه ماشینی (۸ ساعت) — اصلاح خروجی ترجمه ماشینی تا سطح کیفیت قابل انتشار
- مدیریت واژه‌نامه سازمانی و حافظه ترجمه (۸ ساعت) — ساخت و نگهداری واژه‌نامه یکسان اصطلاحات سازمان
- کنترل کیفیت و بازبینی ترجمه (۱۲ ساعت) — بازبینی ترجمه با چک‌لیست خطا و ثبت بازخورد
- نگارش فنی و مستندسازی (۱۶ ساعت) — نگارش راهنمای کاربر و مستند فنی ساختاریافته و خوانا
- مستندسازی تجربیات و درس‌آموخته‌های سازمانی (۱۲ ساعت) — تهیه مستند تجربه پروژه با مصاحبه و تحلیل درس‌آموخته‌ها
- ترجمه شفاهی همزمان و پیاپی در جلسات (۲۴ ساعت) — ترجمه شفاهی دقیق در جلسات کاری و مذاکرات
- ترجمه رسمی و آمادگی آزمون مترجمی رسمی (۸ ساعت) — تشریح ضوابط ترجمه رسمی و آمادگی آزمون مترجمان رسمی
دوره‌های مشترک خانواده اداری، دبیرخانه و پشتیبانی عمومی
- نظام اداری و گردش مکاتبات سازمانی (۸ ساعت)
- آیین نگارش نامه‌های اداری فارسی (۱۲ ساعت)
- کار با سامانه‌های اتوماسیون اداری (۸ ساعت)
- خدمت‌رسانی به مشتریان داخلی و توافق سطح خدمات (SLA) (۸ ساعت)
- آمادگی در شرایط اضطراری ساختمان‌های اداری (۸ ساعت)
- مدیریت هزینه و بودجه خدمات پشتیبانی (۸ ساعت)
- مدیریت پیمانکاران خدمات پشتیبانی (۸ ساعت)
- آیین‌نامه‌ها و مقررات اداری داخلی سازمان (۴ ساعت)
- حفاظت از اسناد و اطلاعات در امور اداری (۴ ساعت)